由中影股份（CFC）、東方夢(mèng)工廠(ODW)與美國(guó)夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫（Nasdaq:DWA）合作拍攝的《功夫熊貓3》今日（周三）下午14:30在北京嘉里大酒店舉行了別開生面的發(fā)布會(huì)。不遠(yuǎn)千里從美國(guó)趕來的《功夫熊貓》系列阿寶英文配音演員杰克·布萊克（Jack Black）與《功夫熊貓3》中阿寶中文配音演員黃磊千里相會(huì)，不但“面對(duì)面”傳授配音絕活，還展開了一場(chǎng)熱火朝天的“面對(duì)面”功夫面條挑戰(zhàn)賽。

中美阿寶千里相會(huì) 現(xiàn)場(chǎng)互飚配音絕活

超人氣動(dòng)畫電影《功夫熊貓3》將于2016年1月29日中美同步上映，其中，神龍大俠英文版配音由好萊塢喜劇明星杰克·布萊克（Jack Black）擔(dān)任，而中文版阿寶則由演員黃磊配音。據(jù)悉，本次《功夫熊貓3》北京發(fā)布會(huì)是中美阿寶的首次千里相會(huì)。雖然從未謀面，但中美阿寶對(duì)彼此仍有相當(dāng)了解，黃磊笑稱“聽著杰克配音的阿寶長(zhǎng)胖的”，而杰克則表示“聽說黃磊廚藝很贊”，希望有機(jī)會(huì)能夠與黃磊在北京共同開一家“面條漢堡”餐廳。黃磊也非常贊同杰克的提議，并為未來合作的餐廳取名“兩只熊貓”。

中美阿寶現(xiàn)場(chǎng)表演了《功夫熊貓3》中同一個(gè)精彩片段，Jack與黃磊分別演繹了中英文兩個(gè)版本的配音，雖然語(yǔ)言不同，但一樣笑點(diǎn)滿滿、精彩絕倫。本次《功夫熊貓3》由夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫與東方夢(mèng)工廠合作拍攝，啟動(dòng)了中英文兩個(gè)版本的制作，這是中美文化交流與碰撞的可喜成果。從角色口型、配音語(yǔ)言到影片字幕，《功夫熊貓3》在中英文兩版的內(nèi)容細(xì)節(jié)上反復(fù)修正，精益求精。尤其是中文版本的制作，力求從信達(dá)雅的角度與中國(guó)本土文化接壤，希望能夠在中西方文化的碰撞中再創(chuàng)新篇章。

Jack與黃磊還分別使用中英文表演了一段精彩配音，無論是杰克演繹智斗大反派的“chitchat”，還是黃磊邊跳邊拍手演繹的“我的最愛”，都讓發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)變成了歡樂的海洋。中美阿寶還現(xiàn)場(chǎng)互授中英文臺(tái)詞，黃磊挑戰(zhàn)“chitchat”的饒舌節(jié)奏，引人捧腹；而杰克逗趣的中文發(fā)音更是“笑”果十足，現(xiàn)場(chǎng)觀眾直呼“笑死寶寶（阿寶）了。

“面對(duì)面”京城開戰(zhàn)  黃小廚招牌美味與搖滾熊貓創(chuàng)意齊飛

本場(chǎng)《功夫熊貓3》北京發(fā)布會(huì)中美阿寶的“面對(duì)面”可謂一語(yǔ)雙關(guān)。它不僅意味著中美阿寶千里相聚，面對(duì)面切磋交流；更形象傳達(dá)出中美阿寶巔峰對(duì)決的主題：“面條對(duì)面條”。因?yàn)楣Ψ蛐茇埌毷且幻恫徽鄄豢鄣膫髌娉载?，于是本?chǎng)發(fā)布會(huì)策劃了一場(chǎng)精彩絕倫的功夫面條挑戰(zhàn)賽，同時(shí)邀請(qǐng)到夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫CEO杰弗瑞·卡森伯格（Jeffrey）、《功夫熊貓》系列電影的導(dǎo)演余仁英（Jennifer）及夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫“史萊克之父”、電影《捉妖記》導(dǎo)演許誠(chéng)毅擔(dān)任挑戰(zhàn)賽評(píng)委。

在功夫面條的巔峰對(duì)決中，有“黃小廚”之稱的黃磊老師現(xiàn)場(chǎng)烹制了一碗傳說中迷倒何炅何老師的招牌蔥油拌面，色、香、味一應(yīng)俱全，得到了評(píng)委嘉賓的一致好評(píng)?？釔蹞u滾的杰克制作了一碗心意十足的“搖滾熊貓”意面，火紅的意面搭配酷酷的熊貓裝飾，機(jī)智的創(chuàng)意征服了所有評(píng)委。至此，《功夫熊貓3》中美阿寶千里相會(huì)北京發(fā)布會(huì)圓滿結(jié)束。

中美阿寶的千里相會(huì)，不但吸引了大批媒體的關(guān)注，也引發(fā)了眾多影迷與路人的圍觀。本次中美阿寶“面對(duì)面”，讓更多朋友們了解到動(dòng)畫電影《功夫熊貓3》制作了中英文兩版的信息。而Jack與黃磊精彩絕倫、各有特色的中英文配音表現(xiàn)，也成功引發(fā)了眾多觀眾對(duì)于兩個(gè)版本的興趣與討論，讓人不禁期待“兩版都要看，兩版都好看”。

                                                        聲動(dòng)傳媒 SANDO MEDIA