11月3日，《功夫熊貓3》傳奇歸來公開課在北京電影學(xué)院和萬達影城舉行。電影《功夫熊貓3》的主創(chuàng)夢工場動畫CEO 杰弗瑞·卡森伯格(Jeffrey Katzenberg)、余仁英導(dǎo)演(Jennifer Yuh Nelson)及夢工場動畫“史萊克之父”、電影《捉妖記》導(dǎo)演許誠毅受邀做客公開課，與動畫專業(yè)學(xué)子及影迷暢聊電影背后故事。主創(chuàng)們透露，《功夫熊貓3》這次有龐大的中國團隊加盟，將會呈現(xiàn)最原汁原味的中國風。其中一大創(chuàng)舉是為了中文版重新寫了接地氣的臺詞，并且重新做了一版普通話口型。杰弗瑞表示，希望《功夫熊貓3》能再續(xù)前作的輝煌，重回動畫電影票房冠軍的寶座。

　　許誠毅曾主動請纓做《功夫熊貓》

　　中文配音版重寫臺詞重做口型

　　十多年前，對中國文化很著迷的夢工廠總裁杰弗瑞無意間翻閱到一本熊貓攝影集，激發(fā)了他的創(chuàng)作靈感。另一個同事則正在研究中國功夫電影，兩種創(chuàng)意交織，碰撞出了《功夫熊貓》這個系列。杰弗瑞透露，十年前啟動第一部時，當時已有的故事和時間線就需要分六部電影講述。

　　故事進展到第三部，阿寶將遇到自己的親生父親，進了熊貓村，領(lǐng)導(dǎo)一群功夫熊貓，人生軌跡發(fā)生了不小的變化。而戲外，“功夫熊貓”也首次迎來中國團隊的加盟。五年前，東方夢工廠成立，《功夫熊貓3》是來自中國的200多名動畫師與美國同事共同完成的作品。

　　導(dǎo)演余仁英表示，拍攝前兩部的時候只能靠網(wǎng)絡(luò)搜索和實地考察來研究中國風，此次中國團隊的加入確保這個故事更加原汁原味，中國元素也大大增加。余仁英透露，戲里的重要場景熊貓村，就是實景還原：“熊貓村當中每一物都反映出中國特色，窗花、屋檐、屋頂?shù)鹊榷际窃兜模@些都出自東方夢工廠藝術(shù)家的手。”

　　其實夢工廠在制作《功夫熊貓》時，公司里就有一個中國顧問，可惜大家都忘了他的國籍。許誠毅透露，當時正好做完《怪物史瑞克3》，就去主動請纓想幫忙，“他們就覺得很奇怪，為什么你要幫忙《功夫熊貓》，我就跟他們說我是中國人。他們看我說你是中國人？我在美國時間太長了，他們沒有想我是哪個國家的人。”

　　當年沒能參與第一部，許誠毅這次沒有錯過第三部。他和滕華濤一起為電影找來了周杰倫、楊冪、筷子兄弟等等中文配音演員。杰弗瑞透露，許誠毅對于《功夫熊貓3》最大的貢獻是做了一個原汁原味中國普通話的版本。

　　配音版通常的做法是，直接將英文原聲替換成中文配音，《功夫熊貓3》則進行了一次非常耗時耗力的創(chuàng)新：設(shè)立整支中文創(chuàng)作團隊，有中文編劇、導(dǎo)演等等，他們不是將英文臺詞直接翻譯成中文，而是按中國人說話的方式重新寫了一版接地氣的對白。最重要的是，中文版本按照中文臺詞，給每個角色都重新做了口型和表情，所以，觀眾會覺得阿寶本來說的就是中文。

　　“阿寶和胡巴是好基友”

　　《功夫熊貓3》欲重當動畫電影票房冠軍

　　許誠毅和杰弗瑞的合作可以追溯到26年前。許誠毅笑言當年在香港找不到做動畫電影的機會，于是就去了美國夢工廠，他將之稱為“動畫界的少林寺”。那段經(jīng)歷對許誠毅而言是非常開心的：“ 每天去上班沒感覺有壓力，我們開會時候聊的就是比如姜餅人拉粑粑，會是什么東西，每天討論的都是這些好玩的。”

　　在美國多年，許誠毅一直有想法回國發(fā)展。在拍攝《捉妖記》的時候，在美國那20多年的“少林寺”經(jīng)驗依舊深深影響著他，比如先畫故事板再拍電影，這也讓井柏然等主演頗感奇怪。“雖然杰弗瑞沒有參與，我心里在想，要是杰弗瑞在會給我什么意見”，許誠毅調(diào)侃，夢工廠的影響力就像《星球大戰(zhàn)》里的原力，與他同在。

　　杰弗瑞稱贊《捉妖記》顯示出極大的誠意，“我們知道許導(dǎo)演是很有意思的人，也是講故事的好手。”余仁英很喜歡《捉妖記》的動作場面，走心的故事也把她看哭了。

　　三位動畫大師也在活動現(xiàn)場腦洞大開，要讓筆下的角色穿越時空相遇。杰弗瑞腦補了一個《馴龍高手》《功夫熊貓》和《捉妖記》合體的故事；許誠毅則說：“我覺得阿寶跟胡巴是好基友。阿寶說我們?nèi)フ页缘?，胡巴就回答胡巴胡巴?rdquo;

　　活動現(xiàn)場，有影迷向杰弗瑞犀利提問：“您預(yù)測《功夫熊貓3》在國內(nèi)票房多少能超過《捉妖記》嗎？”許誠毅笑答：“你是坑我嘛！”杰弗瑞則坦言：“我最大愿望就是我們阿寶再次成為中國動畫電影第一名。”此前，2011年上映的《功夫熊貓2》連續(xù)4年穩(wěn)坐動畫電影票房冠軍寶座，直到今年暑假才被《大圣歸來》超過。

　　電影《功夫熊貓3》即將于2016年1月29日中美同步上映。

                                                                                         聲動傳媒 SANDO MEDIA