《名偵探柯南：業(yè)火的向日葵》10月23日在全國公映。本片同時上映國語配音與日語原聲兩個版本。對于一部日本動畫片來說，它的很多粉絲在觀看前都更愿意選擇日本原聲版本，之前許多日本動畫片在中國公映也因為較少上映日本原聲版本而飽受詬病。然而，這次《名偵探柯南：業(yè)火的向日葵》是雙語版本同時上映，國語版本卻收獲了很大的好評，許多本身青睞日語配音的影迷也再次觀看了國語版本，并表示十分喜歡，恨不得再多刷幾遍。這不得不說是國語配音版本爭取觀眾的一次勝利。

《名偵探柯南：業(yè)火的向日葵》由資深的優(yōu)秀配音工作人員擔(dān)任，他們的作品都是大家耳熟能詳?shù)慕?jīng)典之作。本片的配音導(dǎo)演是著名配音演員、配音導(dǎo)演鄧小鷗，三部在中國大陸公映的柯南電影都是由她帶領(lǐng)團(tuán)隊完成的配音工作。日前，柯南配音李世榮、新一和基德配音張杰、毛利蘭配音季冠霖、灰原哀配音閻萌萌接受了記者的采訪，分享他們在為《名偵探柯南：業(yè)火的向日葵》配音時的心情故事。

三次引進(jìn)同一配音班底 演員都被柯南圈了粉

《名偵探柯南》系列大電影至今共引進(jìn)并公映三次，三部電影的配音皆由同一班底擔(dān)綱，幾位配音演員也都是三次為其中的同一角色配音，與角色之間形成了自然的默契。

張杰和閻萌萌算是幾位配音演員中資深的柯南粉絲了，他們對日語原版的聲優(yōu)也有很深的感情。張杰這次一人擔(dān)任工藤新一和怪盜基德的配音，也是受了原版的影響。在原版中新一和基德便由山口勝平一人配音，張杰也主動承擔(dān)了兩個角色的配音工作。而原本就喜歡灰原哀的閻萌萌早在第一部柯南電影引進(jìn)時就想過要主動請纓，機緣巧合獲得了鄧曉鷗導(dǎo)演的邀請，最終如愿以償為灰原哀配音。為柯南配音的李世榮則是被柯南的機靈可愛、勇往直前所感動，被柯南圈了粉。因為《甄嬛傳》配音的走紅網(wǎng)絡(luò)的季冠霖說她很喜歡毛利蘭的剛?cè)岵?、正義勇敢，平時是個軟妹子，關(guān)鍵時刻還能化身“女漢子”。

為角色百分百盡力 很開心《柯南》國配版本獲得認(rèn)可

季冠霖介紹道，漢語和日語差異很大，因此在配音時有許多不同的講究，不能完全按照日語的方式來，不然聽覺上也會不舒服。李世榮在配柯南的時候希望柯南能和自己的詮釋方式融為一體，用自己的方式去演繹。柯南被眾多觀眾喜愛，李世榮在創(chuàng)作時也是百分之百甚至百分之一百二地盡力，希望國語版本的柯南生動形象。作為山口勝平的粉絲，張杰也聽過不少原聲。在配新一和基德兩個角色時，他也盡量用同一種聲音表達(dá)不同的人物性格。例如新一的聲音是正義陽光沉穩(wěn)的，而基德就要略顯腹黑一些。閻萌萌因為深愛著灰原哀這個角色，因此在首次得到角色的時候緊張又興奮，反復(fù)尋找灰原哀的感覺，可謂是拼盡全力。

這次國語配音收獲了很多好評，幾位演員也顯得非常開心，中國觀眾開始了解和接受國語配音，讓他們的努力沒有白費。季冠霖在接受采訪時說：“很多朋友可能是迫不得已才去聽的國配版本，其實嘗試是最重要的，希望大家主動去聽一下國配版本，我們現(xiàn)在的配音已經(jīng)發(fā)展得和從前不一樣了。”

閻萌萌在最開始為灰原哀配音時也主動去看過評論，“當(dāng)時是旗幟非常鮮明的兩派，一派認(rèn)為不能接受，一派認(rèn)為挺好的，不違和。”被問到如今是否還擔(dān)心被對比時，閻萌萌說已經(jīng)比以前好很多了，自己努力對得起角色就好，其實觀眾也對國配接受度更高了。張杰說，被對比是不可避免的，雖然會有擔(dān)心但還是盡可能做到最好，“如果聲音和人物配合得非常好，相信大家也會喜歡國配。每當(dāng)看到有人給予肯定的時候都很欣慰。”為主角柯南配音的李世榮也是這樣認(rèn)為的，“我完全不會受評論的影響，我的工作就是詮釋、演繹好人物，我喜歡做配音，我想把工作做得更好。”

感謝粉絲支持 希望大家來看國語版《柯南》

幾位演員也對柯南粉絲表達(dá)了感謝。柯南的配音李世榮說：“很多柯南粉絲追隨柯南很多很多年，他們對柯南的愛都很深。我很高興他們能喜歡柯南，也很高興他們能喜歡我錄的國語版柯南。也希望柯南粉絲能支持我，我也很喜歡柯南的可愛的粉絲們。”閻萌萌非常感謝廣大柯南的粉絲給予的正能量，“我們真的很需要你們的支持和鼓勵，有了你們的支持，中國的配音會發(fā)展的更好。”季冠霖希望大家走進(jìn)影院的時候能多多選擇支持《名偵探柯南：業(yè)火的向日葵》國配版本，“如果有什么好的建議也希望大家提出來，我們會改進(jìn)讓大家更喜歡，聽著更舒服。”張杰說道：“希望大家繼續(xù)支持柯南，如果柯南系列電影還會引進(jìn)，我還想有機會再為新一和基德配音。”

                                                         聲動傳媒 sando media