一人分飾多個(gè)角色

 

    在一部動(dòng)畫(huà)片里，聽(tīng)上去似乎豐富多樣的人物聲音，其實(shí)只來(lái)自于十幾個(gè)甚至幾個(gè)人，配音演員們常常要一人分飾多個(gè)角色。在日本，配音員被稱作聲優(yōu)。聲優(yōu)的地位非常高，為某個(gè)動(dòng)畫(huà)人物配音而走紅的人，甚至可以舉辦個(gè)人演唱會(huì)。而配音員這碗飯也不是那么容易吃的，這個(gè)行業(yè)的優(yōu)秀從業(yè)人員并不多，臺(tái)灣地區(qū)只有一百多位配音演員，大陸也并不多，可謂非常搶手。一部動(dòng)畫(huà)片中，常常會(huì)云集幾十、上百個(gè)角色，一個(gè)配音員常常要為不同角色配音。

 

 

    盡管配音員的名字觀眾們或許不太熟悉，但說(shuō)起他們配音的角色，那就如雷貫耳了。比如剛剛上映的電影《神奇海盜團(tuán)》中的海盜船長(zhǎng)和《藍(lán)精靈》中的藍(lán)爸爸，都是由資深配音員陸建藝配音的?！堵斆鞯囊恍荨分械囊恍莺汀睹郎倥畱?zhàn)士》中的月野兔也是同一個(gè)人王曉燕配音的?！痘鹩叭陶摺分械匿鰷u鳴人、《名偵探柯南》中的柯南和《蠟筆小新》中的小新，則都是蔣篤慧配的。中文版《火影忍者》中，蔣篤慧除了給主角鳴人配音，還要為天天、手鞠、李洛克、夜叉丸、小春奶奶等角色配音。在日本，因?yàn)槁晝?yōu)從業(yè)者非常多，這種情況相對(duì)少一些，比如《火影忍者》中鳴人的聲優(yōu)竹內(nèi)順子，在動(dòng)畫(huà)中只兼配了另一個(gè)角色忍犬“赤丸”的聲音，只會(huì)時(shí)不時(shí)“汪、汪”叫兩聲。

 

　　明星為動(dòng)畫(huà)人物配音

 

　　好萊塢動(dòng)畫(huà)片往往請(qǐng)來(lái)大牌明星配音。比如《神奇海盜團(tuán)》英文版配音請(qǐng)來(lái)了休·格蘭特；《馬達(dá)加斯加3》請(qǐng)來(lái)喜劇演員本·斯蒂勒為獅子配音，請(qǐng)克里斯·洛克給斑馬配音?！豆Ψ蛐茇垺酚⑽陌媾湟羰墙芸?middot;布萊克、安吉麗娜·朱莉、成龍、劉玉玲等。這股風(fēng)潮也刮到了中國(guó)內(nèi)地銀幕上，《寶蓮燈》由姜文、徐帆、陳佩斯等配音，中文版《賽車(chē)總動(dòng)員2》就請(qǐng)到了黃磊、范偉、姚晨；中文版《海底總動(dòng)員》請(qǐng)到了張國(guó)立配音；《3D大鬧天宮》有陳道明、濮存昕的加盟。這其中最重要的原因是借助明星效應(yīng)推廣影片。但配音并不是說(shuō)話、演講那么容易，非?？简?yàn)語(yǔ)言功力。配音演員陸建藝評(píng)價(jià)說(shuō)：“老牌明星，比如陳道明、張國(guó)立的語(yǔ)言功力是很了得的，他們配音很出彩。”

 

　　請(qǐng)來(lái)大明星，是不是也會(huì)增加影片的成本？在好萊塢，大牌配音演員的確拿高片酬。但在早期的國(guó)產(chǎn)片中，大明星們出于對(duì)國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)的支持，只會(huì)象征性地收取一點(diǎn)點(diǎn)費(fèi)用。比如《寶蓮燈》中，明星都只收了一元錢(qián)作為片酬。但現(xiàn)在請(qǐng)大牌明星為影片配音的片酬都不低。記者試圖打探具體價(jià)位，制片方表示這是商業(yè)機(jī)密，但可以肯定的是比專業(yè)配音演員高很多。
 

　　據(jù)了解，國(guó)內(nèi)專業(yè)配音演員是拿工資的，早期配一部片子就幾百元，現(xiàn)在拿月工資。中央電視臺(tái)主持人王凱在為《變形金剛3》中擎天柱配音時(shí)，也只拿了千元左右的酬勞。

 

　　幕后故事

 

　　“小新”恨小新中文版《蠟筆小新》中小新的配音者是臺(tái)灣配音演員蔣篤慧。而她本身卻非常“ 恨”小新。因?yàn)樾⌒率且粋€(gè)典型的“裝在”小孩身體里的大人，懂得和女孩子搭訕、和媽媽沒(méi)大沒(méi)小地說(shuō)話。連小S 都在節(jié)目中說(shuō)不給女兒看這部動(dòng)畫(huà)，因?yàn)閮?nèi)容過(guò)于成人化。蔣篤慧說(shuō)：“ 我也不給我女兒看這部動(dòng)畫(huà)，她要看的時(shí)候我就跟她說(shuō)，這沒(méi)什么好看的，大人才看。配音的時(shí)候我也覺(jué)得這個(gè)小孩挺煩人的，整天做一些小孩不應(yīng)該做的事情。”

 

    害怕哆啦A夢(mèng)

 

    長(zhǎng)期給某個(gè)人物配音，時(shí)間長(zhǎng)了也會(huì)有點(diǎn)膩，日常生活中也不愿意見(jiàn)到它?！抖呃睞夢(mèng)》中為哆啦A夢(mèng)配音的陳美貞，為它配音超過(guò)了20年。她說(shuō)：“我生活中從來(lái)不會(huì)模仿哆啦A夢(mèng)的聲音，因?yàn)檎f(shuō)得太多，自己都有點(diǎn)害怕了。哆啦A夢(mèng)之前的版本叫小叮當(dāng)，就已經(jīng)配過(guò)一個(gè)版本。正式改名之后，我們又把以前的那幾百集拿回來(lái)重新配了一遍，使得我有段時(shí)間在大街上看到哆啦A夢(mèng)的玩偶都會(huì)害怕。”